1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
Hei. Sinun täytyy olla Helga.

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
Olen Erin.
Osa dokumenttiryhmää.

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
Miten matkasi meni?

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
On ihana tavata sinut.

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Tehdään tämä.

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
Joo. Se on hyvä.

9
00:01:09,960 --> 00:01:11,600
Voinko...
Voinko saada sinulle jotain?

10
00:01:11,680 --> 00:01:12,920
Ei

11
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
Okei.

12
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
En usko, että hän
pitää minusta kovasti.

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Oho.

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
He antoivat sinulle
kaikki mitä tarvitset.

15
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
Kyllä. Kiitos.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
Emme ole olleet
virallisesti käyttöön.

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
Uri Glou.

18
00:01:34,280 --> 00:01:39,440
Todellinen sopimus koostuu ei
vain unohtaa menneisyyden.

19
00:01:40,160 --> 00:01:44,120
Helga. Nimeni on
Helga Bahlmann.

20
00:01:49,360 --> 00:01:52,400
Me kaikki, jotka olemme jäseniä
germaanisista kansoista

21
00:01:52,480 --> 00:01:54,960
voi olla onnellinen ja kiitollinen

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
että kerran tuhansista
vuosia,

23
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
kohtalo on antanut meille, joukosta
germaaniset kansat,

24
00:02:01,520 --> 00:02:07,000
sellainen nero, johtaja,
Führerimme Adolf Hitler

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
ja sinun pitäisi olla onnellinen
saa työskennellä kanssamme.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Heinrich Himmler.

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
Tiedän kuka sen sanoi.

28
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Olemme valmiita.

29
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
Älä katso kelloa.

30
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Tee vain mitä se tekee.

31
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
Jatka.

32
00:02:41,720 --> 00:02:44,040
Miksi olisin vihainen
tämän lapsen kanssa?

33
00:02:44,760 --> 00:02:49,440
Hänen kypsymättömyytensä loisti
läpi, koska hän oli niin nuori.

34
00:02:52,440 --> 00:02:55,080
Vai eikö minun pitäisi antaa anteeksi
hänen lapsellinen käytöksensä?

35
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Vikoja voi olla
löytyi kauhusta

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
tai hirviö hän
oli tulossa

37
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
kun hän tajusi
mutta ei sanonut ei?

38
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
Uteliaisuus ja kohtalo puhuivat enemmän
suoraan hänelle kuin omatunto.

39
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
Tunteeni voivat...

40
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
ehkä kuvitella,

41
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
mutta tuskin pystyvät
kuvata.

42
00:03:28,360 --> 00:03:32,320
Olenko yrittänyt antaa itselleni anteeksi
kaikkien näiden asioiden tekemisestä?

43
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
Olisiko se tehnyt
mitään eroa?

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Jätä tunnustuksesi
muiden arvioitavaksi.

45
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
Näytä hänelle ympärilleen

46
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
Helga.

47
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Giselle.

48
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
Minne he ovat menossa?

49
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
Partio.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
Etsitään sinulle huone.

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
Älä katso.

52
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
Se on Strasburgin.

53
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
He eivät ole
huolissaan meistä.

54
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
Olemme kunnossa.

55
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
Heillä on kolme
lapset William,

56
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
ehkä minun pitäisi tuoda
heille ruokaa.

57
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Rakkauteni.

58
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
Puhuimme tästä.

59
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
Ei kannata saada
mukana näissä asioissa.

60
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
Meyers sanoi
he rakentavat jotain

61
00:08:18,160 --> 00:08:19,120
Flossenburgissa.

62
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
No, ehkä Meyerit

63
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
pitäisi kiinnittää enemmän huomiota
heidän liiketoimintaansa.

64
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
Viimeksi kun olin siellä,

65
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
kesti melkein kymmenen minuuttia
saada leipää.

66
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Tästä syystä sotilaat
tule yöllä.

67
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
Se voisi olla kuin Dachau...
toinen keskitysleiri.

68
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
Emily, lopeta
emme tiedä näitä asioita.

69
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Nämä ajatukset ovat huonoja sinulle.

70
00:08:39,400 --> 00:08:41,920
Liian monet heistä äänestivät
kovaääninen pelottaa lapsia.

71
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Näytä yhtä pahalta kuin sinä.

72
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
Judith, mikä sinä olet
tekemässä sängystä?

73
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
Kuulin huutoa ulkoa.

74
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
Tule.

75
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
Näetkö?
Veljesi nukkuu.

76
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
Hän ei nuku.

77
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
Hän vain teeskentelee,
yrittää saada minut vaikeuksiin.

78
00:09:07,040 --> 00:09:08,000
Tule.

79
00:09:12,080 --> 00:09:13,840
Älä unohda Teddy Scrumpkinsia.

80
00:09:13,920 --> 00:09:15,160
Hän tarvitsee myös unensa.

81
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
Pelkäätkö sinua, äiti,
koska olemme juutalaisia?

82
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Millainen ihminen nyt sitten on

83
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
kertoisi sinulle
jotain sellaista?

84
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Kunnossa.

85
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Koska olet erittäin
fiksu pieni tyttö,

86
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
pakotat minut kertomaan sinulle.

87
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Isoisäsi oli saksalainen,

88
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
ja nyt se on kaikki, mitä kukaan tietää

89
00:09:35,360 --> 00:09:37,640
tai ajattelee tehdessään ostoksia
isäsi kaupassa.

90
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Olemme tärkeä yritys.

91
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
Mutta Strombergin
ovat juutalaisia.

92
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
No, Strombergit
emmekö ole me.

93
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Nukkumisaika nyt.

94
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
Yö, äiti.

95
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Hyvää yötä, kultaseni.

96
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
Hyvää yötä, Teddy Scrumpkins.

97
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Mwah.

98
00:10:24,760 --> 00:10:27,360
Janine-täti tekee
paras omenastruudeli.

99
00:10:27,800 --> 00:10:29,680
Strudel
on vain pääsiäistä varten.

100
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
On syntiä syödä sitä
sitä lukuunottamatta.

101
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Se ei tietenkään ole syntiä.

102
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Et voinut syödä kaikkea
ennen loman loppua,

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
ellet ollut sika.

104
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
Seitsemän päivää ja kahdeksan yötä.

105
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Mitä tahansa jää jäljelle
joka on pilaantunut.

106
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
Isoäiti laittaa ylimääräistä
sokeria struudelissaan,

107
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
mikä on huijaamista, koska
pysyy parempana pidempään,

108
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
enkä pidä siitä,
se on liian makeaa minulle.

109
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
Itse asiassa mieluummin
isoäidin struudelta.

110
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Kaikki muut ovat liian happamia.

111
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
Benjamin, lopeta käyttö
sanoja, joita en ymmärrä.

112
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
Voimmeko pitää tauon?

113
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Emme voi vielä lopettaa.

114
00:11:01,280 --> 00:11:03,680
Meidän on jatkettava toisen kävelemistä
pari kilometriä ainakin.

115
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
Miles on paljon kävelyä.

116
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Minulla on lyhyemmät jalat kuin sinulla.

117
00:11:11,200 --> 00:11:13,480
Kuinka paljon pidemmälle,
voitko arvata?

118
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
Se ei ole
tärkeä juuri nyt.

119
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
Tärkeintä on, että me
saada niin paljon matkaa

120
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
kuin pystymme ennen pimeää.

121
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
Benjamin, muista sinä
täytyy kestää, okei?

122
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
Mikset tuonut lisää?

123
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Tule, lähdetään liikkeelle.

124
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Menee minne?

125
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
Tiedätkö edes
minne olemme menossa?

126
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
Luulen, että

127
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
ehkä meidän pitää suunnata
alas jokeen.

128
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
Voimme löytää a
ylitys sieltä.

129
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
En osaa uida.

130
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
Eikö silta
onko tarkastuspisteitä?

131
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
Sanoit välttää tarkastuspisteitä.

132
00:11:54,800 --> 00:11:56,040
Benjamin, katso,
Yritän täällä.

133
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Keksimme jotain,
Lupaan sinulle.

134
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
En ole täynnä a
paljon luottamusta, Gisella.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
Ole kiltti hänelle, Benjamin, ole kiltti.

136
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Ssh.

137
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Olen peloissani.

138
00:12:29,240 --> 00:12:30,560
Ovatko he täällä meitä varten?

139
00:12:30,640 --> 00:12:34,560
Ei. Ainakin minä...
Toivottavasti ei.

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Herra Stromberg, leipuri.

141
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Tunnemme tämän miehen.

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
Tule. Meidän on piilouduttava nopeasti.

143
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Heillä on nalle Scrumpkins.

144
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Älä katso.

145
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Oletko kunnossa?

146
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Minä pärjään.

147
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
He ottivat Teddy Scrumpkinsin.

148
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Minä... olen pahoillani.

149
00:13:26,840 --> 00:13:28,360
Haen sinulle toisen.

150
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
Se ei ole sama.
Minulla oli Teddy Scrumpkins ikuisesti.

151
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
Meidän täytyy matkustaa nopeasti.

152
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Olemme myös vielä kaukana
lähellä kaupunkia.

153
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Heillä on teddy Scrumpkins.

154
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Miksi jätit hänet sinne?

155
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
He melkein löysivät meidät.

156
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
Olen pahoillani.

157
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
Meitä ei voida saada kiinni.

158
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Ei nyt, ei täällä,
ymmärrätkö minua?

159
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
Kyllä. Olen pahoillani.

160
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
Älä ole pahoillasi.

161
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Ei hätää.

162
00:13:59,040 --> 00:14:00,200
Et pyytänyt yhtään
tästä, Benjamin.

163
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
Kukaan meistä ei tehnyt sitä.

164
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Tule kanssani nopeasti.

165
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
Mennä!

166
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
Espanjalainen fraulein.

167
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
Francon sotilas.

168
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
Espanjan pitäisi olla listalla.

169
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
Nyt, kersantti.

170
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Ei tarvitse tehdä
vieraamme hermostunut.

171
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
Olet osa
ohjelma, pikku enkelini.

172
00:14:43,280 --> 00:14:45,960
Tämä on vain minun tapani
juurruttamisesta sinuun

173
00:14:46,040 --> 00:14:47,560
toimeentulon edut.

174
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
Sinulla ei ole aavistustakaan
vaivan määrä

175
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
hormonaalisilla naisilla
voi aiheuttaa yhdessä paikassa.

176
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
Ei tule ongelmia.

177
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
Ei tule ongelmia.

178
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Normaalia ja tylsää.

179
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
Se sopii tähän ohjelmaan.

180
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
Olen varma, että sinun
perhe olisi samaa mieltä.

181
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
Kukaan ei välitä.

182
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
Katso! Kaikki ommeltu sisään.

183
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
Olen virallisesti a
ohjelman jäsen.

184
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
Kuinka kauan, kuinka kauan sinä
mieti ennen kuin muodostavat parin?

185
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
Tule, kerro minulle.

186
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Katso, en tiedä, Helga.

187
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
He kertovat minulle kuin
niin kuin he tekevät sinua.

188
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
Minusta tulee komea tai rikas.

189
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
Ehkä kaikki kappaleet sivuun
rikkaasta perheestä.

190
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
Tai ehkä molemmat.

191
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
Synni, laula minulle laulu?

192
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
En ole fonografi, Helga.

193
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Sitä paitsi hän vain
laulaa ystävilleen.

194
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
Emmekö ole ystäviä
täällä, Synni?

195
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
Ei hätää,
Heidi, en välitä.

196
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
Laulan tälle kadonneelle multaa.

197
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
Miksi kutsuit minua?

198
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
Helga.

199
00:15:53,920 --> 00:15:56,800
Katsos, me kaikki emme ole sellaisia
ilo olla täällä kuten sinä.

200
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Tiedän sen.

201
00:16:01,320 --> 00:16:02,680
Nimeä minua, Heidi.

202
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
Mutta tämä ohjelma on
tärkeä Führerille.

203
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
Olen todellista saksalaista verta,
ja he yhdistävät minut

204
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
valitsemani kumppanin kanssa.

205
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Me olemme valtakunnan tulevaisuus.

206
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Ei ole tulevaisuutta, Helga.

207
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
Miksi olet uskovainen, Helga?

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Führer on käskenyt sen.

209
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
Olemme oikeutettuja,
loppujen lopuksi.

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Voi, ei mestarikilpailu.

211
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
No jos et ole samaa mieltä
En tiedä miksi olet täällä.

212
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
En ole samaa mieltä.

213
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
Kadetti 1138 valmiina tehtäviin, sir.

214
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Joten se lopulta saapui?

215
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
Kyllä. Postitse.
Äitini on erittäin ylpeä.

216
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
Miten saat omasi
Kaulus niin jäykkä, Helga?

217
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
Kuumarautatekniikka,
minun kapteeni.

218
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Se vaatii harjoittelua.

219
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
lähempänä. lähempänä.

220
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
Sinun on seurattava saumaa.

221
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
Seuraa saumaa.

222
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Voi!

223
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Et ole myöhässä.

224
00:17:07,080 --> 00:17:08,600
Hän pyytää anteeksi, kapteeni.

225
00:17:09,440 --> 00:17:11,000
Ei anteeksi, kapteeni.

226
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
Esimerkillinen univormu, kadetti.

227
00:17:19,120 --> 00:17:20,680
Kiitos, kapteeni.

228
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
Ehkä jotkut muut tytöt
voisi oppia esimerkistäsi.

229
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
Kyllä, ehkä he voisivat.

230
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
Isä
ei koskaan sallisi

231
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
saappaasi olla niin mutaisia.

232
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
No, isän
ei täällä juuri nyt,

233
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
joten saappaani voivat olla
niin mutainen kuin valitsen.

234
00:17:38,920 --> 00:17:41,600
Se vie a
pitkä aika noiden saappaiden puhdistamiseen.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Jotenkin en
usko, että sillä on väliä.

236
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Oletko peloissasi?

237
00:17:45,920 --> 00:17:48,040
Kyllä olen,
Olen peloissani.

238
00:17:48,520 --> 00:17:49,640
Katso, kun me
päästä rajalle,

239
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
tätisi tulee
osta uudet kengät.

240
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
Jos hän on vielä elossa.

241
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
Älä sano asioita
noin, Benjamin.

242
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
Emme ole nähneet tätiämme
pisimpään aikaan.

243
00:18:05,000 --> 00:18:08,920
Tätimme on juutalainen nainen
Saksan ja Ranskan rajalla.

244
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
Jos natsit eivät ole saaneet häntä,
hän on paennut kauan sitten.

245
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
Olisit yllättynyt.

246
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
Moni ei jättäisi
heidän perheensä niin helposti.

247
00:18:16,840 --> 00:18:18,000
Teit sen.

248
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
minä...

249
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
Nämä kaksi häiriötekijää

250
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
painaa vain kaikkia painikkeitasi
jotta he voisivat valvoa koko yön.

251
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Varsinkin tämä pieni.

252
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Älä huoli, professori
Luulen, että pärjään.

253
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
Olkaa hyviä, rakkaani.

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
Mitä kello on
pääsetkö kotiin?

255
00:18:45,880 --> 00:18:47,520
Sinun ei tarvitse
murehtia siitä.

256
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
Menet vain nukkumaan kun
Gisella käskee.

257
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
Meidän ei pitäisi olla liian kauan
esityksen jälkeen.

258
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
Nyt hän kieltää
juomia ja seurustelua.

259
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Mene ja nauti illastasi.

260
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Kyllä me pärjäämme
täällä, eikö niin?

261
00:18:59,800 --> 00:19:01,680
Hänellä pitäisi olla hänet
kylpy seuraavan tunnin aikana.

262
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
Miksi en voi mennä nukkumaan klo
samaan aikaan kuin Benjamin?

263
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Ai tätä taas?

264
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
Se johtuu siitä, että sinun
veli on vanhempi.

265
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Inhoan olla nuorin.

266
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
No niin se vain on.

267
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
Mene nauttimaan illasta.

268
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
Voin pitää linnoituksen täällä.

269
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
- Tule, vaikeeta.
- Kiitos, Gisella.

270
00:19:31,360 --> 00:19:32,520
He löysivät minulle huoneen.

271
00:19:33,560 --> 00:19:36,200
Tarkoitan... anteeksi. Minä odotan.

272
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Mitä hyvää elämässä on, kadetti?

273
00:19:40,760 --> 00:19:44,360
Valtakunnan edistäminen.
Führerimme viisautta.

274
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Vihollistemme alistaminen.

275
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
Kirjaimellisesti ja oikein, kadetti.

276
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Oletko hermostunut, kaipaatko kotia?

277
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
En.

278
00:19:55,080 --> 00:19:56,640
Perhe, ehkä äiti?

279
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
En.

280
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Isäni oli
luutnantti Luftwaffessa.

281
00:20:02,520 --> 00:20:05,480
En halua tulla pariksi
jonkun alempana olevan kanssa.

282
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
Kunnianhimo on tervetullutta
ja palvelee sinua hyvin.

283
00:20:10,720 --> 00:20:11,800
Olitko lähellä isääsi?

284
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
Hän oli lähempänä veljeäni.

285
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
Mutta hän vei minut metsästämään
ja opetti minut ampumaan.

286
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
Miksi täällä?

287
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
Niin kaukana kotoa?

288
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Naiset eivät ole
sallittu taistella

289
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
halusta ja kyvystä huolimatta.

290
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
Valinnat ovat
rajoitettu naisille.

291
00:20:29,600 --> 00:20:32,720
Riskit kasvavat,
mutta palkinto on sama.

292
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
Työmme täällä nähdään
Frankensteinin pyrkimykset

293
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
ja hulluutta.

294
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
Silti tunnet Führerin.

295
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
Se on tunnettuus
johon yritykseni liittyy.

296
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Älä välitä kersantista.

297
00:20:50,640 --> 00:20:54,960
Söin lounaan Führerin kanssa
kerran Berliinissä setäni kanssa.

298
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
Hän oli komentava upseeri
toimintaan Itävallassa.

299
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Suuri kunnia, kapteeni.

300
00:21:02,280 --> 00:21:04,920
Tietoa, joka sinulla jo oli
ja halusin vain vahvistaa.

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
Haluan palvella
isänmaa.

302
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Niin nuori.

303
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Tulee niin pitkälle liittymään meihin.

304
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
Uskon kohtaloon ja kohtaloon.

305
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Molemmilla on
toi minut tänne.

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Valtakunnan edistäminen.

307
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
Mitä onnea hallitsijoillemme siitä
naiset eivät ajattele liikaa.

308
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Voi! Ole hiljaa!

309
00:23:05,240 --> 00:23:06,280
Kristus!

310
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Päästä eroon niistä!

311
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Setä, niin se on
mukava nähdä sinua.

312
00:23:24,680 --> 00:23:25,760
Ja sinä, tyttöni.

313
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
Pukeutua.

314
00:23:38,720 --> 00:23:39,840
krapulallesi.

315
00:23:47,920 --> 00:23:49,560
Mikä se onkaan,
vastaus on ei.

316
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
Ole hiljaa, idiootti!

317
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Ole vain hiljaa.

318
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
Hädin tuskin pääsin takaisin
Itävallan rintamalta.

319
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
Pidän kymmenen päivän lomani.

320
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
Edessä? Edessä?

321
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
Se ei ole rintama, sinä
en tietäisi rintamaa jos se...

322
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
Kaikki lomat on peruttu.

323
00:24:07,840 --> 00:24:08,880
Paska! Todella?

324
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
He tekevät sen, eikö?

325
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
vihdoinkin!

326
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
Tämä on taistelu, jota olemme käyneet
pilaantunut pitkäksi aikaa.

327
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
Suoraan sanottuna kyllä.

328
00:24:19,240 --> 00:24:22,760
Führer, hänen äärettömänä
viisautta, on päättänyt Puolasta.

329
00:24:22,840 --> 00:24:23,800
Verinen Puola?

330
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Hän näkee sen karhun tönämisenä.

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
Kaikki rivit valmiina.

332
00:24:27,720 --> 00:24:30,560
Setä, mutta sinä et voi,
sinä lupasit.

333
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Miksi luulet minun olevan täällä?

334
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
En ole unohtanut.

335
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Kuinka monta miestä?

336
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Hän haluaa kaikki.

337
00:24:37,320 --> 00:24:38,440
Kaikki.

338
00:24:39,400 --> 00:24:41,120
Joten olemme kaikki mukana?

339
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
Saksasta tulee joko maailma
valtaa tai ei tule ollenkaan.

340
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Ainakin sisäelimet
britit.

341
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Setä oli menetetty
ensimmäinen Aisnen taistelu.

342
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Hän saa totuutensa.

343
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
Se ei ole
totuus jolla on väliä.

344
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
Meillä ei ole numeroita
voittamaan ranskalaiset.

345
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Kuka tahansa sytyttää
sodan soihtu Euroopassa

346
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
ei toivo muuta kuin kaaosta.

347
00:24:59,880 --> 00:25:01,640
Iskemme ensin,
antaa ensimmäisen iskun.

348
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
Sellaisten numeroiden kanssa
ranskalaiset ovat keränneet

349
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
taistelua tulee olemaan paljon
jää ennen kuin tämä on tehty.

350
00:25:06,680 --> 00:25:07,800
Merkitse sanani.

351
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
Painopisteen muutos
SS:n riveissä

352
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
on nähnyt perheemme osakekannan nousevan

353
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
ja minulle on määrätty a
erityishankkeiden määrä.

354
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Erikoinen? Mikä on erikoista?

355
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
Ursula, ole hiljaa ja
anna miehen puhua.

356
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Projekti nimeltä Lebensborn.

357
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Olen ottanut johdon
rooli Stuttgartissa.

358
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
Se on osa
Führerin mestarikilpailusuunnitelma,

359
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
niin se tunnistetaan.

360
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Älä ajattele minua
pelkuri, Wagner.

361
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
Projekti on jo
juoksi Münchenissä

362
00:25:37,320 --> 00:25:40,280
kolmen vuoden ajan, kanssa
vaihtelevalla menestyksellä.

363
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
Ja sen mukana tulee ylennys.

364
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
Kuinka kauan?

365
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
Kapteenin arvo

366
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
vuoden Stuttgartissa ollessaan
hyökkäys tapahtuu.

367
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
Kuinka kauan?

368
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
Yksi.

369
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
Ehkä kaksi.

370
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Kaksi vuotta?

371
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Ursula voi vierailla mm
usein kuin hän haluaa.

372
00:26:07,800 --> 00:26:11,320
Nämä yhteenotot ovat
evoluution mahdollisuus,

373
00:26:11,400 --> 00:26:16,160
joka mahdollistaa meille eräänä päivänä
luoda germaaninen valtakunta.

374
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
Taistelen lampaita vastaan
kun pääsen sotaan.

375
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
Älä ole tyhmä.

376
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
Perheemme menetti 15
jäseniä viime sodassa.

377
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
Menetit kaksi setä, yhden
joka kuoli pelastaen henkeni.

378
00:26:27,360 --> 00:26:28,800
Toistoa ei tule.

379
00:26:29,280 --> 00:26:31,680
Ymmärrä ja iloitse siitä.

380
00:26:35,880 --> 00:26:37,520
Huomenna aamulla, ole valmis.

381
00:26:48,520 --> 00:26:51,720
Jos näytän vallankumoukselta,

382
00:26:51,800 --> 00:26:54,600
sitten se on vallankumouksellinen
vallankumousta vastaan.

383
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
Hyvästi, Ursula.

384
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
Tytöt.

385
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
Tämä ei ole loma.

386
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
Olet osa Lebensbornia.

387
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Täysi yhtenäinen kun ei
talossa odotetaan.

388
00:27:40,880 --> 00:27:43,600
Yritä käyttäytyä itse
arvokkaasti aina.

389
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
Älä tuo
ohjelma huonoon maineeseen.

390
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
Tai kersantti täällä
joutuu rankaisemaan sinua.

391
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
Vitsailin kersantista.

392
00:27:52,840 --> 00:27:54,000
Otetaan sinulle univormu.

393
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
Mitä sinä täällä teet,
Margaret?

394
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Missä isoisäsi on?

395
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
Olen pahoillani, isä.

396
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
He pidättivät isoisän Mannsin.

397
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
He sanoivat hänen olevan vakooja.

398
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
Ei hätää. Ei hätää.

399
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
Sinun täytyy vain olla vahva nyt.

400
00:28:27,000 --> 00:28:29,360
Olet ollut poissa niin kauan.

401
00:28:30,480 --> 00:28:31,960
En tiedä mitä tehdä.

402
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
Ole hyvä ja kerro minulle, mitä tehdä.

403
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Älä sano mitään
kenellekään täällä.

404
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
minä mietin
jotain, lupaan.

405
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
Sinun täytyy mennä nyt,

406
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
mutta älä kerro kenellekään.

407
00:28:49,200 --> 00:28:50,520
Teeskentele vain, että se on normaalia.

408
00:28:50,600 --> 00:28:52,440
Ja että olemme vain vieraita.

409
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Margaret Shultz?

410
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
tähän suuntaan.
Päivänvalo on tuhlausta.

411
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Helga! Kiirettä sinne
odottavatko muut.

412
00:29:17,960 --> 00:29:20,200
Muistutat minua milloin
Olin nuorempi, Heidi.

413
00:29:20,280 --> 00:29:21,440
En tiennyt niin paljon.

414
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
Voi vittu sinua, Helga.

415
00:29:23,320 --> 00:29:25,440
Sinä tekisit
poikkeuksellinen muukalainen.

416
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
Emme nyt kaikki
olla valmis ajoissa.

417
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
Ehkä sinun pitäisi
laula hänelle, Synni.

418
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Sulata nartun sydän.

419
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
Olen enemmän kuin lauluni.

420
00:29:45,440 --> 00:29:48,800
Helga, se kestää neljä sekuntia
päästäkseen ulos kylpyhuoneesta.

421
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
Annan sinulle kaksi.

422
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Jokainen nainen, joka luottaa
hänen kasvonsa on typerys, Helga.

423
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
Voin korjata sen.

424
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
Et ole ajatellut
tämän läpi.

425
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
Helgalla on tie ulos tästä
paska ohjelma, niin minäkin.

426
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Unohda Helga.

427
00:30:07,320 --> 00:30:09,240
Hän on juntti.

428
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
Katso, päästäksesi rajalle,
tarvitset kuljetusta.

429
00:30:12,560 --> 00:30:13,960
Se on liian kaukana kävellä.

430
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Minulla on varauksia
riittää kahdeksi päiväksi.

431
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
Saavumme Ranskan rajalle,

432
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
ja sitten soitan
vastustusta varten.

433
00:30:20,160 --> 00:30:21,320
Ei, jos jäät kiinni.

434
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
Älä kerro.

435
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Suunnittelen matkaa hiihtoon.

436
00:30:26,440 --> 00:30:28,040
Oi, lupaa olla totta.

437
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
Se en ole minä, vaan sinä
täytyy olla huolissaan.

438
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Helga,

439
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
poistu siitä helvetin kylpyhuoneesta.

440
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
Sinun ei tarvitse
murehtia hänestä.

441
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Katso, lupaa vain minulle
että harkitset uudelleen.

442
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
Hmm.

443
00:31:04,320 --> 00:31:05,960
Se on kuin he tekevät
ei halua olla täällä.

444
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
Jokainen tyttö tulee luokseen
oma tarinansa, Helga.

445
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
On aika, kapteeni.

446
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
Kuten tiedät,
tänään on erityinen päivä.

447
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Tämän päivän ponnistelusi ovat

448
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
juhlittiin ja muistettiin
nyt ja ikuisesti.

449
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
Voitona vihollisistamme.

450
00:31:41,640 --> 00:31:43,720
Ja valtakunnan parantaminen.

451
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
Olemme erittäin innoissamme, kapteeni.

452
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
Kyllä, kapteeni.

453
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
Meidän erityinen päivä.

454
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
Heidi.

455
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
Se on päivä meille
kansakunta, kapteeni.

456
00:32:04,000 --> 00:32:05,480
Korjata. Heidi.

457
00:32:05,560 --> 00:32:09,160
Sinut on valittu tuomaan
kunnia isänmaalle.

458
00:32:13,120 --> 00:32:14,200
Heidi.

459
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
Yksityinen Lang.

460
00:32:24,400 --> 00:32:25,440
Giselle.

461
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
Yksityinen Hoffmann.

462
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
No, mene tyttösi luo,
Yksityinen Hoffmann.

463
00:32:37,480 --> 00:32:38,760
Täällä ei tarvitse sopia.

464
00:32:41,720 --> 00:32:42,800
Sinä myös Lang.

465
00:32:45,320 --> 00:32:47,160
Onko se mielestäsi tyhjä?

466
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
En tiedä, ehkä.

467
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Olen väsynyt.

468
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
Pimeää ja
tarvitsemme yöpymispaikan.

469
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
Olemme kävelleet
15 tuntia tai enemmän,

470
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
eikä se ole mahdollista
mennään rajalle.

471
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Tiedän.

472
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
No tee jotain.

473
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
Tiedän, ajattelen.

474
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
Hienoa. Sinä ajattelet.

475
00:33:05,120 --> 00:33:06,840
Katso, mitä sinä
haluatko minun sanovan, hmm?

476
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
Tämä on minullekin vaikeaa,
tiedäthän.

477
00:33:11,240 --> 00:33:12,520
Selvä, menen katsomaan.

478
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Pysy vain täällä.

479
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
Mitä sinä teet?
Sanoin, että odota.

480
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
Onko se tyhjä?

481
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
Luulen niin, mutta se on lukossa.

482
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
sinä
voisi rikkoa ikkunan.

483
00:33:54,040 --> 00:33:56,520
Ja sitten olin
sijaitsee Calais'ssa

484
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
josta näkisin
meripuolustuksen rakentaminen.

485
00:34:03,000 --> 00:34:04,560
Se on sinun siirtosi.

486
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
Anteeksi?

487
00:34:07,760 --> 00:34:09,400
Ah, se on sinun siirtosi.

488
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
Voi.

489
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Hmm.

490
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Jokin kertoo minulle
olet vähän nero.

491
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
Mitä?

492
00:34:27,200 --> 00:34:30,640
Tuo liike, että sinä vain
made on itse asiassa hyvin kuuluisa,

493
00:34:30,720 --> 00:34:34,360
dokumentoitu venäläisen hyökkäys
shakkimestarina vuonna 1919.

494
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
Sitä kutsuttiin itse asiassa
Intian kuninkaan hyökkäys.

495
00:34:37,040 --> 00:34:38,000
Voi. Anteeksi.

496
00:34:38,080 --> 00:34:39,200
Voi.

497
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
Anteeksi.
Se ei ole laiton liike.

498
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
Olin vain vain
huomauttaa siitä

499
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
näytit tietävän
peli erittäin hyvin.

500
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
Joten näyttää siltä, että olen edelleen
Odotan kaunotariini, kapteeni.

501
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
Minä kuritan sitä
yksityinen, kun hän ilmestyy.

502
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Hän on erittäin töykeä.

503
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
Yksityinen?

504
00:35:00,200 --> 00:35:02,240
Kuinka alhaalta luulet
kunnianhimostani.

505
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
Joten ajattelet itseäsi
olla sitten upseerimateriaalia,

506
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
sinäkö Helga?

507
00:35:05,840 --> 00:35:07,280
Ainakin.

508
00:35:07,360 --> 00:35:09,080
Mitä upseeri sitten teki
onko sinulla mielessä?

509
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
Vai pitäisikö minun ilmoittaa tästä
myöhästymistä kapteeni suhteen?

510
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
Kersantti ja minä
saivat aivomme tuntikausia

511
00:35:14,920 --> 00:35:18,600
yrittää löytää ottelun
sopii kauneudellesi.

512
00:35:19,720 --> 00:35:23,080
Mutta ei, ei, emme voineet
löytää joku sopiva.

513
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
Sinun kaliiperisi kauneus tekee
vaatia jonkun ansaitsevamman.

514
00:35:29,440 --> 00:35:31,640
Täynnä hämmennystä, kapteeni.

515
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
Ei löytää ottelua
tässä ohjelmassa?

516
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
Voi voi minua.

517
00:35:38,760 --> 00:35:40,160
Voin vakuuttaa sinulle
että paljon ajatuksia

518
00:35:40,240 --> 00:35:41,880
on etsinyt sinua...

519
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
Ottelu, joka saa minut odottamaan.

520
00:35:46,680 --> 00:35:48,600
olisin peloissani
älyni ulkopuolella.

521
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
Tänä iltana.

522
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Olen ajatellut.

523
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
Ja sen täytyy olla tänä iltana.

524
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Ole hyvä
anteeksi ystäväni.

525
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
Otan nyt sen veden.

526
00:36:02,400 --> 00:36:04,240
Tämä saattaa olla liian aikaista.

527
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
Kuuntele, en halua olla
lapsen kanssa, kun pakenen

528
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
täällä.

529
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
Jos katoat
kapteeni,

530
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
hän käyttää sotilaita
auttaa löytämään sinut.

531
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
Kerroin hänelle tämän.

532
00:36:20,600 --> 00:36:22,360
Helga.

533
00:36:22,440 --> 00:36:23,800
Helga on minun petturini.

534
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Miehet ovat helposti hajamielisiä.

535
00:36:26,160 --> 00:36:27,400
Margaret, ole kiltti.

536
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
Jos odotat, minä...

537
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
Saattaa olla.

538
00:36:31,440 --> 00:36:33,120
Haluan ehkä auttaa sinua.

539
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Kersantti löytää sinut.

540
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
Ei, hän ei aio.

541
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
En osaa selittää, mutta
suunnitelmani on tehty

542
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
ja mieleni on valmis.

543
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
Synni, tule kanssani.

544
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
En ole niin rohkea.

545
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
Saanko siis kysyä, miten
kauan olet ollut

546
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
osa
Lebensborn-ohjelma.

547
00:37:09,200 --> 00:37:11,440
No, tämä ei kuulosta
kuin small talk, Hans.

548
00:37:11,960 --> 00:37:14,880
Tarkoitan, en halua
loukatakseni sinua, minä vain...

549
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Jos mahdollista, haluaisin
tietääksesi enemmän sinusta

550
00:37:16,520 --> 00:37:18,680
ja ehkä ymmärrä miksi
liityit ohjelmaan.

551
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
Liittyikö?

552
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
Saat sen kuulostamaan
kuin se olisi ollut valinta.

553
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Ei sillä ole väliä.

554
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
Kaikki näyttää vähän oudolta.

555
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
Minäkin olen hieman hermostunut,

556
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
mutta haluaisin kokeilla ja
helpottaa huolesi.

557
00:37:38,240 --> 00:37:40,600
Katso, Hans, sinä vaikutat suloiselta.

558
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Tule, sinä olet ainoa
seuraavat käskyt

559
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
aivan kuten kaikki muutkin täällä,
minä mukaan lukien.

560
00:37:45,440 --> 00:37:47,600
Usko tai älä,
me kaikki emme ole vapaaehtoisia.

561
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
En...

562
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
Ehkä meidän pitäisi
vaihtaa aihetta.

563
00:37:58,240 --> 00:37:59,520
Niinpä

564
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
missä Espanjassa
oletko kotoisin?

565
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
Näytä minulle.

566
00:38:08,600 --> 00:38:09,720
Näytä minulle.

567
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
Lista, jonka he antoivat sinulle,
kysymyksiä

568
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
kun olit parisuhteessa kanssani.

569
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
Näettekö.

570
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
Teit niin paljon
paremmin yksin.

571
00:38:38,160 --> 00:38:39,800
Menikö tämä hyvin?

572
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
En voi koskaan kertoa.

573
00:38:41,560 --> 00:38:43,640
En todellakaan tunne monia naisia.

574
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
No, muuta kuin äitini
ja siskoni ja...

575
00:38:45,760 --> 00:38:46,920
Se on hyvä.

576
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
Ymmärrän.

577
00:38:53,440 --> 00:38:57,040
Gisella, odota.
Gisella, odota, ole kiltti.

578
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
Katso, olen pahoillani.

579
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
Minun oli tarkoitus antaa
tämä sinulle aikaisemmin.

580
00:39:02,480 --> 00:39:05,320
Tiedän, että se on osa rituaalia,
Jätin sen vain takkiin.

581
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
Hans, olet oma henkilösi.

582
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
Et ole tehnyt mitään väärää, mutta...

583
00:39:10,440 --> 00:39:12,240
Tai ehkä sinun pitäisi ajatella niin

584
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
ei kaikki tilaukset
tulee noudattaa.

585
00:39:16,040 --> 00:39:18,400
Sinulla on huolia,
Ymmärrän sen,

586
00:39:18,480 --> 00:39:21,360
mutta puolustukseksi teimme
saa valita oman kukkamme.

587
00:39:22,400 --> 00:39:25,360
Se on Valencian ruusu.

588
00:39:25,440 --> 00:39:26,800
Luulin, että voisit
ikävä Espanjaa,

589
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
ja se muistuttaisi
sinulle parempia aikoja.

590
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
No, se oli erittäin
ajattelen sinua,

591
00:39:35,000 --> 00:39:37,480
mutta uskon vain sen
romantiikka on parasta jättää romaaneihin.

592
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
En ole syynä
että sinut ammutaan.

593
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
Älä huoli, Margaret.

594
00:39:52,120 --> 00:39:53,800
Täällä on hulluutta.

595
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
Ranskalaiset eivät usko minua
kun kerron heille tarinani.

596
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Heidän on pakko.

597
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
Olet ollut ja tulet
jää ikävä, isä.

598
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Olen ikävöinyt sinua, Margaret.

599
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
En jää kiinni.

600
00:40:08,680 --> 00:40:11,320
Olen monia asioita, mutta
ei täysin typerää.

601
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
Ehkä sinun pitäisi saada a
toinen mielipide tyhmyydestä,

602
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
Margaret.

603
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
Mitä sinä haluat, Helga?

604
00:40:22,640 --> 00:40:24,080
Kohtaus on kaikki väärin.

605
00:40:24,880 --> 00:40:28,040
Se ei sovi sinun tarinaasi
kaksi kuvaa itseäsi.

606
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
Ohita häntä,
hän on vain narttu.

607
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Mene takaisin pieneen leikkikehällesi.

608
00:40:34,360 --> 00:40:35,400
Kerro minulle, Margaret,

609
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
onko olemassa
vetovoima vanhoihin miehiin?

610
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
Mennä.

611
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
Ehkä Margaret on oikeassa.

612
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
Meidän pitäisi yrittää ja
päästä rajalle.

613
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
Hänellä on syynsä
pakoa varten.

614
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
Älä anna sen inspiroida
otat suurempia riskejä.

615
00:41:34,960 --> 00:41:36,720
Mitä? Oletko huolissasi minä
lakkaa palaamasta tänne?

616
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
Häh?

617
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
Onko se uhkaus vai lupaus?

618
00:41:43,720 --> 00:41:45,080
Minua ei pidä aliarvioida.

619
00:41:45,880 --> 00:41:49,360
Katso, Hans on
helposti johdettu automaatti.

620
00:41:49,880 --> 00:41:51,360
Hän ei työnnä takaisin liian lujaa,

621
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
mutta he haluavat ottelun.

622
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Ei väliä mitä teemme,
sota päättyy, Gisella.

623
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
Meidän on jatkettava suunnitelmaamme.

624
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Kyllä, mutta suunnitelmamme
eivät tule toimimaan

625
00:42:01,000 --> 00:42:02,760
jos emme ota
päättäväisiä toimia.

626
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
Minne tahansa menemmekin, tarvitsemme rahaa.

627
00:42:05,880 --> 00:42:07,280
Ansaitsen lähes mitään.

628
00:42:08,040 --> 00:42:09,320
Pidät huolta
professorin lapsia

629
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
on sama.

630
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
Mutta he ovat ystävällisiä minulle.

631
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
He antavat minulle mitä voivat.

632
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
Luulen, että voimme menettää omamme
sieluja ennen kuin on liian myöhäistä.

633
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
Voi Isaiah,

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
olet niin suloinen,

635
00:42:24,640 --> 00:42:28,280
mutta ehkä aika tyhmää
ja peruuttamattomasti harhaan.

636
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
Pidät enemmän sotilastasi, Hans.

637
00:42:31,200 --> 00:42:33,080
Voi tulla, miksi tekisi
Luovun vahvasta miehestäni?

638
00:42:33,160 --> 00:42:34,400
Hmm?

639
00:42:35,480 --> 00:42:36,600
Katso minua.

640
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
Tämä sota päättyy.

641
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
Ja tulee olemaan
paikka meille.

642
00:42:47,280 --> 00:42:48,840
Margaret ei aio
tee raja.

643
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
Hän ajattelee ranskalaisia
Vastarinta ottaa hänet sisään.

644
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
Hän on palkintolehmä, Gisella.

645
00:42:55,320 --> 00:42:57,840
korotettu kuin muinainen
Egyptin kuningattaret ja faaraot.

646
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
Joten mitä minä olen sinulle

647
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
arvostettu lehmä tai ehkä
Egyptin kuningatar?

648
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
Mitä voin

649
00:43:07,560 --> 00:43:09,680
anna kuningatar tähän
paikka ja aika juuri nyt?

650
00:43:11,440 --> 00:43:13,960
Olet minun ja se riittää.

651
00:43:19,480 --> 00:43:21,400
No, näyttää siltä, ettei kukaan
ollut täällä nyt monta päivää.

652
00:43:21,480 --> 00:43:22,840
Luulen, että olemme turvassa.

653
00:43:22,920 --> 00:43:24,120
Olen nälkäinen.

654
00:43:24,200 --> 00:43:25,320
Löysitkö ruokaa?

655
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
Ei, en löytänyt mitään.

656
00:43:27,760 --> 00:43:29,000
Mitä me teemme?

657
00:43:29,600 --> 00:43:30,840
Um,

658
00:43:31,240 --> 00:43:32,560
ehkä voin katsoa
ympäröivä alue,

659
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
katso onko sellaisia
muita rakennuksia.

660
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
Muita vaihtoehtoja?

661
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
En tiedä, Benjamin,
mitä odotat minun tekevän?

662
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
Yritän parhaani täällä.

663
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
Olen pahoillani.

664
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
Ei, älä ole pahoillasi.

665
00:43:43,040 --> 00:43:44,320
Se on hyvä.

666
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Meidän on oltava joukkue
tämä yhdessä, eikö niin?

667
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
Mitä sinä ajattelet?

668
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
Kun koputan näin.

669
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
Tiedät, että se olen minä.

670
00:43:54,960 --> 00:43:56,800
Joten mene sisään,
löytää paikka piiloutua.

671
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
Jos kuulet jonkun tulevan,
Tarvitsen sinun olevan hiljaa.

672
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Voitko tehdä sen puolestani?

673
00:44:00,080 --> 00:44:01,800
- Kyllä.
- Okei, jatka.

674
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
Benjamin.

675
00:44:09,720 --> 00:44:10,800
Ei! Ei!

676
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Haluaisitko tanssia?

677
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Onko se käsky?

678
00:45:03,680 --> 00:45:04,800
Voinko?

679
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
Kiitos.

680
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
Mietin paljon
siitä mitä sanoit.

681
00:45:15,320 --> 00:45:16,480
Mitä minä sanoin?

682
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
No, enemmän ei mitä
et sanonut.

683
00:45:19,920 --> 00:45:21,800
Mutta ei tarvitse seurata
jokainen tilaus.

684
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
Vaikka se on a
rohkea ele, Hans,

685
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Jos et täytä
käskyt, joku muu tekee,

686
00:45:27,240 --> 00:45:29,560
ja ne eivät ehkä ole niin mukavia.

687
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
Odotuksia on paljon
perheeni asettanut minulle.

688
00:45:36,520 --> 00:45:38,080
Olemme kotoisin
Moselin laakso,

689
00:45:38,160 --> 00:45:41,160
ja isäni oli sotilas
ja hänen isänsä ennen häntä.

690
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
Heihin on vaikea tuottaa pettymystä.

691
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
Odotukset voivat olla
vaikea hallita.

692
00:45:49,520 --> 00:45:52,000
Mutta jos voimme työskennellä yhdessä,

693
00:45:52,080 --> 00:45:54,120
ehkä löydämme
vaihtoehtoinen reitti.

694
00:46:05,240 --> 00:46:08,400
Perheeni oli osa
Francon pakosta.

695
00:46:09,120 --> 00:46:11,160
Monet murhattiin mm
he yrittivät paeta,

696
00:46:11,960 --> 00:46:15,840
mutta tuurilla... No,
jos sitä voi niin kutsua,

697
00:46:15,920 --> 00:46:18,640
Äitini teki
on saksalaista perintöä,

698
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
joten se antoi meille pääsyn
Reininmaahan.

699
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
Sitten saksalainen jalkaväki
toi meidät tänne,

700
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
ja he antoivat minun pelastaa hänet,

701
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
Mutta vain jos liityn
Lebensborn.

702
00:46:35,920 --> 00:46:37,960
Gisella rakastuu.

703
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
Ja miksi et ole?

704
00:47:10,480 --> 00:47:12,400
No tämä on odottamatonta.

705
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
Ilmeisesti.

706
00:47:14,080 --> 00:47:15,600
Epäilemättä käsin valittu.

707
00:47:15,680 --> 00:47:17,080
Jos tietäisin, että olet kaupungissa.

708
00:47:17,160 --> 00:47:18,480
Sitten tekisin
on esitetty

709
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
puhtaalla näkymällä
operaatiosta.

710
00:47:20,560 --> 00:47:21,800
Hyväksy anteeksipyyntöni.

711
00:47:21,880 --> 00:47:23,320
Ei tarvetta.

712
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
Hyvin paljon hänen vikansa
ja hänen pitäisi tietää paremmin.

713
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Pojista tulee poikia

714
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
osallistumassa.

715
00:47:32,760 --> 00:47:34,400
Asetettiin kersanttini?

716
00:47:35,920 --> 00:47:37,880
Edistyy hyvin kanssa
ohjelma, näen.

717
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
Se on huomattu.

718
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
Se on työn alla.

719
00:47:40,680 --> 00:47:42,200
Hyvä.

720
00:47:42,280 --> 00:47:44,400
Sitten olit mukana
oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.

721
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
Ei. Mikä se onkaan, ei.

722
00:47:46,160 --> 00:47:48,360
Minulla on täällä vähän kiire
tehdä vauvoja Führerille.

723
00:47:49,160 --> 00:47:51,880
Ylin komento on antanut a
luettelo useista taistelijoista

724
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
he haluavat kuulustella.

725
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
Kiinnostuneet osapuolet
jotka ovat puhuneet

726
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
tai toiminut sotaponnisteluja vastaan.

727
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
Käsitteli niitä idiootteja, jotka
tulostavat esitteitä.

728
00:47:59,200 --> 00:48:00,440
Tämä uusi lista

729
00:48:00,520 --> 00:48:02,400
ovat erityisiä
ärsytystä Valtakunnalle.

730
00:48:03,480 --> 00:48:04,760
Judenin sukujuuret.

731
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Pyöristä ne.

732
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Kysy heiltä.

733
00:48:12,040 --> 00:48:13,160
Ja kun olen valmis?

734
00:48:17,280 --> 00:48:18,640
Dachau olisi lähin.

735
00:48:19,960 --> 00:48:21,680
Et voi olla...

736
00:48:21,760 --> 00:48:24,800
kuulustella.
Tutkia. Poistaa.

737
00:48:25,520 --> 00:48:26,720
Keksitkö sen?

738
00:48:31,400 --> 00:48:32,840
Ylimääräisiä on
resurssit käytettävissä?

739
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
Tämä näyttää korkealta
kyseenalainen sotilasoperaatio.

740
00:48:38,720 --> 00:48:39,880
Saat
kaikki mitä tarvitset.

741
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Hyvästi, herra Wonderful.

742
00:48:52,520 --> 00:48:54,320
Tämä kestää ikuisuuden.

743
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
Verinen Wagner.

744
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Tiedän sen.

745
00:49:01,800 --> 00:49:03,120
Katso toinen.

746
00:49:07,160 --> 00:49:08,880
Ei, en tunnista
mikä tahansa niistä, sir.

747
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
Se ei ole totta, Gisella.

748
00:49:10,400 --> 00:49:12,280
Sinä huolehdit
professorin lapsia.

749
00:49:12,360 --> 00:49:14,160
Olen tavannut vain
äiti ja lapset

750
00:49:14,240 --> 00:49:15,680
mutta ei häntä, ei koskaan häntä.

751
00:49:15,760 --> 00:49:17,120
Siitä on ilo
tavataan, professori.

752
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
Voi William, ole kiltti.

753
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
Meillä ei ole muodollisuuksia
täällä, Gisella.

754
00:49:20,320 --> 00:49:21,920
Tietenkin, William.

755
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
Gisella, sinun on keskityttävä.

756
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
Tietenkin kapteeni.

757
00:49:27,080 --> 00:49:28,640
Kun vierailit talossa,

758
00:49:28,720 --> 00:49:31,480
huomasitko yhtään
juutalaisia varusteita?

759
00:49:31,560 --> 00:49:32,520
Anteeksi, mitä?

760
00:49:32,600 --> 00:49:33,800
juutalaisia maalauksia,

761
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
tai muuta laitonta?

762
00:49:35,560 --> 00:49:37,720
Olen pahoillani, Helga, on sinun
sijoitus yhtäkkiä ylennetty?

763
00:49:37,800 --> 00:49:40,160
On selvää, että kapteeni ei
pitää suunsa varattuna.

764
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
Tytöt! Tytöt, tytöt!

765
00:49:43,440 --> 00:49:44,640
Olemmeko hyviä?

766
00:49:45,440 --> 00:49:47,200
Lopeta! Stop!

767
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
Tämä on nimenomaan
mitä emme tarvitse.

768
00:49:50,680 --> 00:49:53,520
Gisella, keskity.

769
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
Huomasitko mitään
professorin talossa

770
00:49:55,680 --> 00:49:58,560
se sai sinut ajattelemaan sitä
Voiko siellä asua juutalaisia?

771
00:50:05,440 --> 00:50:08,600
Olen pahoillani, herra, ei,
mitään mitä en nähnyt.

772
00:50:08,680 --> 00:50:09,880
Hän valehtelee.

773
00:50:12,280 --> 00:50:13,880
Siinä kaikki, Gisella,
kiitos.

774
00:50:16,920 --> 00:50:18,840
Sanon hänen päästävän sinut menemään
jos olet rauhoittunut.

775
00:50:21,840 --> 00:50:23,040
Hän valehtelee.

776
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
Miksi hän valehteli?

777
00:50:25,240 --> 00:50:26,600
Voi olla rakastajia.

778
00:50:27,160 --> 00:50:28,440
Helga, ole hiljaa.

779
00:50:28,520 --> 00:50:30,240
Hän on tarpeeksi vanha
olla hänen isoisänsä.

780
00:50:31,040 --> 00:50:32,800
No, jotkut tytöt pitävät
vanhempia miehiä täällä.

781
00:50:35,200 --> 00:50:39,040
minä sanon sinulle,
että Hundin valehtelee.

782
00:50:43,040 --> 00:50:44,920
Emily ottaa vain pieniä asioita.

783
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
Tietenkin olen.

784
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
Gisella. kuinka kauan?

785
00:50:47,760 --> 00:50:49,320
En tiedä, mutta he
ei löydä minua täältä.

786
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
Tiedämme Giselan,
ja olemme erittäin kiitollisia.

787
00:50:51,440 --> 00:50:52,360
Tuletko kanssamme?

788
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
Voi.

789
00:50:54,960 --> 00:50:56,600
Olen niin pahoillani, en voi.

790
00:50:57,080 --> 00:50:59,320
Katso, olet turvassa
äitisi ja isäsi, okei?

791
00:50:59,400 --> 00:51:00,720
Tulen kaipaamaan sinua.

792
00:51:00,800 --> 00:51:02,000
Voi rakas minä
ikävä sinuakin.

793
00:51:15,440 --> 00:51:16,560
Onko muuta ulospääsyä?

794
00:51:16,640 --> 00:51:17,520
Kyllä.

795
00:51:17,600 --> 00:51:19,160
Mene kellarin läpi.

796
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
Siinä on ovi
johtaa takapihalle.

797
00:51:21,760 --> 00:51:23,480
Löydämme keinon
tavata sinut jälkeen.

798
00:51:23,560 --> 00:51:25,000
Odota, mikä sinä olet
pyytää minua tekemään?

799
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
- Giselle, ota lapset.
- Ole hyvä.

800
00:51:27,560 --> 00:51:29,240
En voi viedä lapsiasi.

801
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
Katso, sotilaat ovat täällä,
he tietävät, että olen kertonut sinulle.

802
00:51:33,560 --> 00:51:35,160
- Ole hyvä, ei ole aikaa.
- Okei.

803
00:51:35,760 --> 00:51:37,840
Lapset, tehkää mitä
äitisi kertoo.

804
00:51:37,920 --> 00:51:39,000
Benjamin, mene, mene.

805
00:51:43,160 --> 00:51:44,280
Mitä tämä tarkoittaa?

806
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
Mitä tämä tarkoittaa?

807
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
Säästä vihasi.

808
00:51:54,480 --> 00:51:55,520
Ota hänet.

809
00:51:56,080 --> 00:51:57,840
Ei! Mitä olemme tehneet?

810
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
Olemme Saksan kansalaisia.

811
00:51:59,720 --> 00:52:01,840
No selvästi joku
ajattelee toisin.

812
00:52:13,440 --> 00:52:14,480
Löysin oven.

813
00:52:16,160 --> 00:52:17,240
Olemmeko menossa?

814
00:52:18,520 --> 00:52:19,680
Se on... Ei hätää.

815
00:52:20,240 --> 00:52:21,280
Ei hätää.

816
00:52:24,320 --> 00:52:25,760
Pitäisikö meidän taistella?

817
00:52:28,680 --> 00:52:29,760
Mitä tapahtuu?

818
00:52:30,160 --> 00:52:31,400
En oikein näe, mutta...

819
00:52:34,120 --> 00:52:36,680
Helga. Onko tämä sinun tekemäsi?

820
00:52:39,680 --> 00:52:41,640
Professori, valehtelit meille.

821
00:52:42,760 --> 00:52:43,880
Olette juutalaisia.

822
00:52:44,640 --> 00:52:46,440
Ei, olemme saksalaisia.

823
00:52:46,520 --> 00:52:47,600
Katso meidän papereita.

824
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
Kapteeni, tämä
on kaikki virhe.

825
00:52:49,320 --> 00:52:50,640
Olemme saksalaisia!

826
00:52:57,120 --> 00:52:58,920
Se oli isoisäni.

827
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
Vain muisto.

828
00:53:00,680 --> 00:53:01,960
Se on totta.

829
00:53:02,040 --> 00:53:03,240
Olemme Saksan kansalaisia.

830
00:53:03,600 --> 00:53:05,280
Meillä on tärkeä yritys.

831
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Emme löytäneet mitään.

832
00:53:10,840 --> 00:53:12,200
No oletko tarkistanut
sänkyjen alla?

833
00:53:12,280 --> 00:53:13,120
Mitä?

834
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Ole hiljaa, Helga.

835
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
Heillä on lapsia

836
00:53:17,880 --> 00:53:19,840
ja tällaisia taloja
on kellari.

837
00:53:20,760 --> 00:53:22,200
Etsi oikea ovi.

838
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
Voi luoja, luulen, että he ovat
pidätti isäsi.

839
00:53:25,680 --> 00:53:26,760
Meidän täytyy mennä.

840
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
Se on näin.

841
00:53:32,840 --> 00:53:34,440
Sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi.

842
00:53:35,240 --> 00:53:37,240
Vaimoni ei ansaitse tätä.

843
00:53:37,320 --> 00:53:40,320
Mitä olet tehnyt?
lastesi kanssa?

844
00:53:40,400 --> 00:53:44,000
Olemme Saksan kansalaisia.

845
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
Riittää jo!

846
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Vie hänet kuulusteluun.

847
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
Ei! Ole hyvä ja lopeta!

848
00:53:48,720 --> 00:53:50,080
Stop! Voi!

849
00:53:53,240 --> 00:53:54,960
Ei! Ei!

850
00:53:56,160 --> 00:53:57,280
Ei! Ole hyvä!

851
00:53:58,480 --> 00:53:59,320
Ei, ei!

852
00:54:28,080 --> 00:54:29,480
Meidän täytyy lähteä.

853
00:54:29,560 --> 00:54:30,480
Sain viestisi.

854
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Sotilaat tulivat ja Helga...

855
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Voi luoja! Helga, hän...

856
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
Hän ampui heidät.

857
00:54:35,280 --> 00:54:36,240
Helga?

858
00:54:36,320 --> 00:54:37,200
Ketä hän ampui?

859
00:54:37,280 --> 00:54:38,560
En voi.

860
00:54:41,120 --> 00:54:42,560
Minulla on Teddy Scrumpkins.

861
00:54:42,640 --> 00:54:43,480
Kiitos, Benjamin.

862
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
Gisella,

863
00:54:45,160 --> 00:54:46,760
Sinun täytyy lähteä kaupungista,
aloittaa kävellen.

864
00:54:47,120 --> 00:54:48,600
Kun saan tilaisuuden,
Tulen kuorma-auton kanssa.

865
00:54:48,680 --> 00:54:49,840
En voi tehdä tätä.

866
00:54:49,920 --> 00:54:51,080
Varoitin sinua, Gisella.

867
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
- Mutta yritin...
- Sinun täytyy mennä!

868
00:54:52,360 --> 00:54:54,120
- Mutta Helga.
- Unohda Helga.

869
00:54:59,240 --> 00:55:00,840
Se on
ollut kauan.

870
00:55:03,840 --> 00:55:05,000
Hän tulee takaisin.

871
00:55:05,080 --> 00:55:06,200
Luuletko niin?

872
00:55:09,680 --> 00:55:10,880
Oletko kunnossa?

873
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
Saatamme olla hänessä
oma tästä lähtien.

874
00:55:15,280 --> 00:55:16,880
Ja miten se onnistuu?

875
00:55:18,560 --> 00:55:20,760
Älä huoli.
Minä suojelen sinua.

876
00:55:21,160 --> 00:55:22,440
Et voi suojella minua.

877
00:55:23,160 --> 00:55:24,760
Olet liian nirso, Benjamin.

878
00:55:24,840 --> 00:55:26,000
Jopa isä sanoo niin.

879
00:55:27,400 --> 00:55:28,640
Minulla on kylmä.

880
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
Anteeksi, että kesti niin kauan.

881
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
Haluatko ruokaa?

882
00:55:53,280 --> 00:55:55,000
Älä pelkää.

883
00:55:55,080 --> 00:55:57,120
Katso, tämä on Isaiah.

884
00:55:58,360 --> 00:55:59,480
Hän on ystävä.

885
00:56:19,960 --> 00:56:21,680
Tiet ovat täynnä
natsien partioista.

886
00:56:23,160 --> 00:56:25,440
Mitä vaivaa minulla on
toi mukanaan.

887
00:56:28,440 --> 00:56:29,800
Gisella, olet libanonilainen.

888
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
He pitävät sinut turvassa.

889
00:56:32,560 --> 00:56:34,480
En ole muuta kuin a
palkitse lehmä torilla heille.

890
00:56:34,560 --> 00:56:35,920
Olet enemmän kuin palkintolehmä

891
00:56:37,560 --> 00:56:39,520
ja onneksi et tee
kokea saman kohtalon.

892
00:56:41,160 --> 00:56:42,480
Meidän on mentävä maastossa.

893
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Meidän on vältettävä
mitään rajamerkkejä.

894
00:56:45,720 --> 00:56:46,880
Vältä ihmisiä.

895
00:56:49,320 --> 00:56:50,560
Kun menet Ranskaan,

896
00:56:50,640 --> 00:56:52,080
Tapaan sinut vain
Strasbourgin ulkopuolella.

897
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Matkamme kohteeseen
Féchain yhdessä.

898
00:56:57,480 --> 00:56:59,080
Olen kuullut a
mies nimeltä Marlene.

899
00:57:00,960 --> 00:57:02,080
Hän antaa meille suojaa.

900
00:57:04,200 --> 00:57:06,480
Toivon vain tätä helvettiä
sota olisi ohi.

901
00:57:09,240 --> 00:57:10,320
Pian.

902
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
Sitten voimme olla yhdessä.

903
00:57:34,080 --> 00:57:35,560
Ole kiltti, Margaret.

904
00:57:35,640 --> 00:57:36,720
Sinun täytyy odottaa.

905
00:57:37,240 --> 00:57:39,480
Vaatteesi,
niissä on verta.

906
00:57:40,400 --> 00:57:41,520
Mitä on tapahtunut?

907
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
Jotain kauheaa.

908
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
Kätesi, se on palanut.

909
00:57:46,720 --> 00:57:47,920
Sain sen kiinni aseeseeni.

910
00:57:50,160 --> 00:57:51,960
Fenway auttaa minua.

911
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
Hän on rohkeampi kuin sinä.

912
00:57:54,520 --> 00:57:55,920
Sinun kätesi.

913
00:57:56,000 --> 00:57:57,480
voin auttaa.

914
00:57:59,840 --> 00:58:03,360
Se on puhdasta materiaalia ja sinä
täytyy pitää haava peitettynä.

915
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
Et ole lääkäri!

916
00:58:04,960 --> 00:58:06,320
Ei, hän on sairaanhoitaja.

917
00:58:06,720 --> 00:58:08,560
Olen kouluttautunut sairaanhoitajaksi
sairaalassa Zürichissä

918
00:58:08,640 --> 00:58:10,080
ennen kuin sotilaat veivät minut.

919
00:58:10,160 --> 00:58:11,800
Hetki kun olet
nähty hänen kanssaan...

920
00:58:11,880 --> 00:58:13,120
Ymmärrämme huolesi

921
00:58:13,200 --> 00:58:15,240
mutta mielemme ovat
käynnistää tämän toiminnon.

922
00:58:15,320 --> 00:58:16,600
Katso.

923
00:58:16,680 --> 00:58:18,360
Hän tuntee minut paremmin
kuin oma isäni.

924
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
Maastohiihto ei tule olemaan helppoa.

925
00:58:21,000 --> 00:58:22,400
Ja tuleeko asumaan täällä?

926
00:58:23,320 --> 00:58:25,040
Gisellalla ei ehkä ole
valinnut tiensä,

927
00:58:25,120 --> 00:58:26,640
mutta hän ei tee
poiketa siitä.

928
00:58:30,200 --> 00:58:31,360
Anna minun auttaa sinua.

929
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
Se aika on kulunut, isä.

930
00:58:44,880 --> 00:58:46,680
Hän on poissa
eilisestä lähtien.

931
00:58:49,840 --> 00:58:51,480
Voi helvetti sinua, Gisella.

932
00:58:52,920 --> 00:58:54,360
Ei kukaan tytöistä
olivat lähellä häntä,

933
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
joten he eivät tiedä
minne hän on mennyt.

934
00:58:56,760 --> 00:58:57,840
Ja hänet?

935
00:59:00,320 --> 00:59:01,520
Juutalaisen tappaminen on yksi asia.

936
00:59:01,600 --> 00:59:02,840
Yksikään meistä ei ole kadonnut

937
00:59:02,920 --> 00:59:04,440
ja ne muut
henkisesti vammainen.

938
00:59:07,160 --> 00:59:08,480
Wagner saa pääni.

939
00:59:10,200 --> 00:59:11,320
Voisimme syyttää juutalaisia.

940
00:59:12,240 --> 00:59:13,280
Älä ole idiootti.

941
00:59:13,360 --> 00:59:14,880
Juutalaiset eivät voi olla ovelampia.

942
00:59:16,400 --> 00:59:17,960
Voi helvetin juutalaiset Kristuksen tähden,

943
00:59:18,040 --> 00:59:19,400
miksi hän varoitti heitä?

944
00:59:21,560 --> 00:59:23,440
Gisella tietää eron
oikean ja väärän välillä.

945
00:59:23,800 --> 00:59:25,200
Hän tiesi mitä oli tekemässä.

946
00:59:27,680 --> 00:59:30,000
Tämä on Wagnerin tekemä.

947
00:59:30,080 --> 00:59:31,280
Hän testaa minua, tiedän sen.

948
00:59:33,880 --> 00:59:34,960
Entä Helga?

949
00:59:35,560 --> 00:59:37,040
Haluan että otan
häntä kotona?

950
00:59:37,120 --> 00:59:39,200
Ei, minä pidän hänestä huolta,
yksi puuttuva riittää.

951
00:59:41,400 --> 00:59:42,520
Siirrä se pois.

952
00:59:57,240 --> 00:59:58,440
Tavataan rajalla.

953
01:00:03,880 --> 01:00:05,640
Pysy kaukana
partioita ja torneja.

954
01:00:05,720 --> 01:00:06,760
Älä lähde.

955
01:00:07,680 --> 01:00:09,040
Mitä jos he löytävät sinut?

956
01:00:09,120 --> 01:00:12,400
Olen vain toinen kaveri
teen asioitani.

957
01:00:12,480 --> 01:00:14,160
Jos he löytävät minut kanssasi,
se on eri tarina.

958
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
rakastan sinua.

959
01:00:27,000 --> 01:00:29,400
Taidamme taas kävellä.

960
01:00:29,480 --> 01:00:31,160
Emme voi kulkea maantiellä.

961
01:00:31,240 --> 01:00:32,400
Se on liian vaarallista.

962
01:00:33,080 --> 01:00:35,080
Ammutaanko jos
Olen löydetty kanssasi.

963
01:00:36,560 --> 01:00:39,280
Ei, ei, en tee
anna sen tapahtua.

964
01:00:44,480 --> 01:00:46,600
Voi hitto, tiet!

965
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
He eivät koskaan pärjää
sen rajalle.

966
01:00:55,480 --> 01:00:56,520
Partioita on liikaa.

967
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
Viljelymaa,

968
01:01:00,360 --> 01:01:02,800
metsään, ehkä he voisivat
piiloutua partioilta.

969
01:01:04,960 --> 01:01:06,560
Joten olet ylittänyt omasi
äskettäinen trauma siis?

970
01:01:07,440 --> 01:01:08,800
Gisella on älykäs.

971
01:01:08,880 --> 01:01:10,400
Hän eli Francon kautta.

972
01:01:10,880 --> 01:01:13,160
Hän tietää, että se olisi hän
paras mahdollisuus pysyä piilossa.

973
01:01:13,240 --> 01:01:14,520
Hän ei ole niin älykäs,

974
01:01:14,600 --> 01:01:16,080
muuten hän ei tekisi
ovat liittyneet ohjelmaan.

975
01:01:16,160 --> 01:01:17,760
Gisella on selvinnyt.

976
01:01:18,480 --> 01:01:20,360
Hän tekee mitä tahansa
selviämään tästä.

977
01:01:21,720 --> 01:01:24,680
Ja ohjelma on valmis
nyt hän tietää sen.

978
01:01:27,240 --> 01:01:28,520
Se tekee hänestä vaarallisen.

979
01:01:30,040 --> 01:01:31,720
Älä hae ideoita, Helga.

980
01:01:31,800 --> 01:01:33,480
Tuo espanjalainen narttu
on tulossa takaisin.

981
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
Mitä Wagner tekee hänen kanssaan
jälkeenpäin on hänen huolensa.

982
01:01:36,760 --> 01:01:38,840
No kuvittelen sen
olisi vaikeampi selittää

983
01:01:38,920 --> 01:01:42,240
kuin kuinka menetit yhden
arvokkaasta Lebensbornistasi.

984
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
hitto!
Olet nuori ja tyhmä.

985
01:01:45,560 --> 01:01:47,800
Luuletko, että tämä kaikki on jotain
eräänlainen peli, eikö niin?

986
01:01:47,880 --> 01:01:49,200
Luuletko, että tämä on
millaista elämä on?

987
01:01:50,440 --> 01:01:53,560
Ulkona on enemmän kuin
tämä sota ja valtakunta.

988
01:01:54,600 --> 01:01:56,720
Älä anna Wagnerin kuulla
sanot tuollaisia asioita.

989
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
Wagner on pahin.

990
01:01:59,600 --> 01:02:01,280
Perheelläni on
maa Argentiinassa.

991
01:02:02,280 --> 01:02:04,600
Kun tämä sota on ohi,
siellä minä olen.

992
01:02:06,520 --> 01:02:09,280
Joten suuri suunnitelmasi
onko maanviljelijä?

993
01:02:10,920 --> 01:02:13,440
Istun linnassani,

994
01:02:13,520 --> 01:02:16,760
juovat viiniä ja
tutkimassa maatani

995
01:02:16,840 --> 01:02:19,360
niin pitkälle kuin valo koskettaa.

996
01:03:00,120 --> 01:03:01,080
Älä liiku.

997
01:03:02,440 --> 01:03:03,320
Olen aseistettu.

998
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Kuka sinä olet?

999
01:03:08,760 --> 01:03:10,760
Nimeni on Margaret Shulz.

1000
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
Fenway lähetti minulle sijaintisi.

1001
01:03:15,880 --> 01:03:17,160
Miksi olet pukeutunut noin?

1002
01:03:19,840 --> 01:03:20,920
Tule nopeasti sisään.

1003
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
Partioita on kaikkialla.

1004
01:03:26,120 --> 01:03:28,760
Olisi pitänyt mennä kuorma-autoon,
piilotettu taakse.

1005
01:03:28,840 --> 01:03:30,280
Sotilaat partioivat teillä.

1006
01:03:30,680 --> 01:03:32,080
Voimme piiloutua, jos tarvitsemme.

1007
01:03:32,160 --> 01:03:33,720
Ssh. Hiljainen.

1008
01:03:33,800 --> 01:03:36,080
Mikään plus jokin ei
aina yhtä kaikki.

1009
01:03:50,840 --> 01:03:51,840
Hei, Fraulein.

1010
01:03:51,920 --> 01:03:53,440
Mitä sinä teet täällä?

1011
01:03:53,520 --> 01:03:55,080
Ei mitään.

1012
01:03:55,160 --> 01:03:57,160
Me lähdemme vain kävelylle.

1013
01:03:57,640 --> 01:03:58,800
espanja, vai mitä?

1014
01:03:59,320 --> 01:04:00,880
Kyllä.

1015
01:04:00,960 --> 01:04:02,720
Paperit?

1016
01:04:05,600 --> 01:04:06,840
Näytä minulle paperisi.

1017
01:04:13,960 --> 01:04:15,600
Olet pitkällä kävelyllä.

1018
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Ole hiljaa!

1019
01:04:24,760 --> 01:04:25,840
Pyydän anteeksi.

1020
01:04:27,160 --> 01:04:28,200
Jos olisin tiennyt kuka...

1021
01:04:29,160 --> 01:04:32,000
Mutta tietysti,
anna meidän saattaa sinut.

1022
01:04:32,080 --> 01:04:33,240
Se on hyvä.

1023
01:04:33,320 --> 01:04:34,600
Hmm, haluaisimme paljon mieluummin.

1024
01:04:34,680 --> 01:04:36,240
Siellä on etuvartio
ei kaukana täältä.

1025
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Rehellisesti, se on...

1026
01:04:38,640 --> 01:04:40,040
vaadin.

1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,320
Kun olen oikeassa, olen oikeassa.

1028
01:04:58,640 --> 01:05:00,120
Kapteeni ei ole onnellinen.

1029
01:05:00,200 --> 01:05:02,840
Hmm, kapteeni on mikä tahansa
Kehotan häntä olemaan.

1030
01:05:07,280 --> 01:05:08,520
Hän ei ollut täällä yksin.

1031
01:05:08,600 --> 01:05:09,840
Hmm.

1032
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
Apua mieheltä, mutta keneltä?

1033
01:05:15,760 --> 01:05:18,160
Radio partio ottaa mukaan
sinä takaisin taloon.

1034
01:05:18,240 --> 01:05:19,600
Ei mitään syytä palata.

1035
01:05:19,680 --> 01:05:20,800
Ei nyt.

1036
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Sinä aiheutit tämän.

1037
01:05:24,320 --> 01:05:26,480
Se musta narttu oli
ei mitään sellaista.

1038
01:05:26,880 --> 01:05:28,840
Opetti arvokkaasi
Margaret lukemaan.

1039
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
Joo, näin minäkin ajattelin.

1040
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
Olet kulkenut pitkän matkan.

1041
01:05:48,760 --> 01:05:51,080
- Kyllä, isäni...
- Täällä on paljon kuolemaa.

1042
01:05:51,160 --> 01:05:52,280
Se ei ole hyvä paikka.

1043
01:05:57,240 --> 01:05:58,400
Voitko auttaa minua?

1044
01:05:59,920 --> 01:06:01,760
Nämä asiat minä...
En tiedä.

1045
01:06:02,160 --> 01:06:04,080
Minulla tuskin riittää
annokset itselleni.

1046
01:06:04,560 --> 01:06:06,320
Se ei tule olemaan helppoa
päästä rajan yli.

1047
01:06:09,160 --> 01:06:11,120
Olet vastarinta.

1048
01:06:11,200 --> 01:06:13,800
Minun tehtäväni on
ei pelastaa ketään.

1049
01:06:18,200 --> 01:06:19,680
Salamurhaaja?

1050
01:06:19,760 --> 01:06:22,320
Olen tappanut
mutta en iloinnut siitä.

1051
01:06:22,400 --> 01:06:24,160
- Ei, en...
- Lepää.

1052
01:06:24,240 --> 01:06:25,600
Lähdemme parin tunnin päästä.

1053
01:06:27,080 --> 01:06:28,160
Älä vielä kiitä minua.

1054
01:07:08,440 --> 01:07:09,560
Kuka täällä on vastuussa?

1055
01:07:14,520 --> 01:07:16,320
Onko partiosi mukana
avun tarpeessa?

1056
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
Olen peloissani.

1057
01:07:17,800 --> 01:07:18,960
Sinulla ei ole luoteja.

1058
01:07:20,440 --> 01:07:21,560
Joo.

1059
01:07:21,640 --> 01:07:23,200
Nämä ihmiset löytyivät
kävelemässä metsässä?

1060
01:07:23,280 --> 01:07:24,120
Keitä he ovat?

1061
01:07:24,200 --> 01:07:25,560
Lebensborn.

1062
01:07:27,760 --> 01:07:29,080
Ohjelma Stuttgartissa.

1063
01:07:29,160 --> 01:07:30,880
Stuttgart? Se on a
pitkä matka täältä.

1064
01:07:31,600 --> 01:07:33,680
Beckerin mukana
Stuttgartin perhe.

1065
01:07:34,680 --> 01:07:35,800
Hmm.

1066
01:07:36,960 --> 01:07:38,160
Hoffmann!

1067
01:07:47,840 --> 01:07:49,440
Teit Lebensbornin vapaaehtoiseksi.

1068
01:07:53,040 --> 01:07:54,240
Tunnetko hänet?

1069
01:07:57,240 --> 01:07:58,400
Kyllä, sir, tunnen hänet.

1070
01:08:00,480 --> 01:08:01,960
Entä Beckerin perhe?

1071
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
Jos joku kysyy, niin kertokaa
olet Becker-perhe.

1072
01:08:05,840 --> 01:08:07,520
Tunnettu saksalainen perhe.

1073
01:08:07,600 --> 01:08:10,080
Sotilaat eivät tiedä kuka on tai
joka ei ole poikia ja tyttäriä.

1074
01:08:11,240 --> 01:08:12,600
Kyllä, tunnen Beckerin perheen.

1075
01:08:12,680 --> 01:08:13,760
Minulla oli illallinen siellä.

1076
01:08:13,840 --> 01:08:14,920
Ja?

1077
01:08:17,840 --> 01:08:19,200
Kyllä, Beckerin perhe.

1078
01:08:19,560 --> 01:08:20,880
Miten isäsi voi?

1079
01:08:23,320 --> 01:08:25,600
Kyllä, isäni.

1080
01:08:25,680 --> 01:08:26,920
Siitä on pitkä aika.

1081
01:08:27,000 --> 01:08:28,680
Kyllä, liian kauan.

1082
01:08:34,280 --> 01:08:40,280
Joten nämä punaiset polut kaikki
yhteys tarkistuspisteisiin.

1083
01:08:40,480 --> 01:08:42,920
Voisimme radiotaa muita tarkastuspisteitä
ja varoittaa partioita.

1084
01:08:43,000 --> 01:08:44,440
Emme käytä radioita.

1085
01:08:45,040 --> 01:08:46,480
Älä nolostu.

1086
01:08:47,000 --> 01:08:49,400
Radio on tehokkain
tapa löytää Gisella.

1087
01:08:51,280 --> 01:08:54,600
Älä anna yhdenkään
arvostetut lehmät pakenevat.

1088
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
Mikset yritä paeta?

1089
01:08:57,360 --> 01:08:58,960
Selviytyjät eivät
ajatella pitkällä tähtäimellä,

1090
01:08:59,800 --> 01:09:04,280
he reagoivat vaistojen perusteella,
joka toimii niitä vastaan.

1091
01:09:04,360 --> 01:09:06,840
Ja kun olemme naimisissa, aion mennä
ei asu Argentiinassa,

1092
01:09:06,920 --> 01:09:08,120
Asumme Itävallassa.

1093
01:09:08,200 --> 01:09:09,440
Oletko antanut tämän
joku ajatus sitten?

1094
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
Kyllä, tietysti.

1095
01:09:11,320 --> 01:09:12,800
Isoisäni oli itävaltalainen.

1096
01:09:12,880 --> 01:09:14,760
Se on ihana paikka
kasvattamaan lapsia.

1097
01:09:15,880 --> 01:09:17,880
Helga, luet aiheesta
väärä käsikirjoitus.

1098
01:09:19,040 --> 01:09:21,680
Vai haluaisitko mieluummin minun kanssani
joku noista idiootti sotilaista?

1099
01:09:22,680 --> 01:09:24,920
etkö halua lasta
rivistä?

1100
01:09:27,000 --> 01:09:29,360
Helga, en usko
sinulla on aika...

1101
01:09:29,440 --> 01:09:31,160
Me olemme harvat valitut.

1102
01:09:32,320 --> 01:09:35,520
Lapsemme tekevät
hallita maailmaa.

1103
01:09:36,840 --> 01:09:38,000
Helga, olen naimisissa.

1104
01:09:39,200 --> 01:09:40,400
Se ei ole hyvä vitsi.

1105
01:09:41,400 --> 01:09:42,520
Olen tosissani.

1106
01:09:42,600 --> 01:09:43,680
Minulla on vaimo.

1107
01:09:43,760 --> 01:09:45,160
Hänen nimensä on Ursula.

1108
01:09:45,240 --> 01:09:46,360
Tapasit hänet.

1109
01:09:57,560 --> 01:09:59,080
Se ei ole hauska vitsi.

1110
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Älä ole naiivi.

1111
01:10:01,360 --> 01:10:03,880
Tarkoitan, ajattele
ohjelmaan osallistuneita naisia.

1112
01:10:03,960 --> 01:10:06,200
Kyllä, mutta sinä valitsit minut.

1113
01:10:11,200 --> 01:10:12,320
Se ei ollut niin.

1114
01:10:14,040 --> 01:10:15,440
Söit sen kaiken, possu.

1115
01:10:15,520 --> 01:10:16,640
Anteeksi.

1116
01:10:18,800 --> 01:10:20,240
Hassua kuinka unohdat

1117
01:10:20,320 --> 01:10:22,440
elämän asioita
jotka tekevät sinut onnelliseksi.

1118
01:10:24,840 --> 01:10:26,360
Olen huolissani heistä
tiedä miksi olen täällä.

1119
01:10:26,920 --> 01:10:28,000
Siis huonosti meille.

1120
01:10:28,800 --> 01:10:31,360
Katso, minä pidän sinut turvassa,
Lupaan.

1121
01:10:36,720 --> 01:10:38,400
Miksi tulit tänne?
Oletko paennut?

1122
01:10:38,480 --> 01:10:40,680
Katso, se on pitkä tarina
eikä minun tekemiäni.

1123
01:10:42,960 --> 01:10:43,960
Juden?

1124
01:10:44,040 --> 01:10:46,600
Mitä? Ei
Ei tietenkään.

1125
01:10:46,680 --> 01:10:48,320
Älä ajattele minua
tyhmä, Gisella.

1126
01:10:50,360 --> 01:10:52,440
Katso, Hans, olet
oli erittäin ystävällinen auttamaan

1127
01:10:52,520 --> 01:10:55,080
mutta ole kiltti, älä
mutkistaa asioita entisestään.

1128
01:10:55,160 --> 01:10:56,760
Saat minut ammutuksi.

1129
01:10:57,160 --> 01:10:59,680
Mitä voin sanoa, se on juoksua
teema elämäni miesten kanssa.

1130
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
Saatko meidät rajalle?

1131
01:11:04,120 --> 01:11:05,360
Työnnät onneasi.

1132
01:11:05,440 --> 01:11:07,760
Kaikkialla on partioita.

1133
01:11:07,840 --> 01:11:10,320
Sitä paitsi, eikö sinulla ole
poikaystävä auttamaan?

1134
01:11:11,360 --> 01:11:12,560
Hans, älä tuomitse minua.

1135
01:11:13,160 --> 01:11:14,480
Nojoo, tiesit
että Lebensborn

1136
01:11:14,560 --> 01:11:16,000
oli aina menossa
olla sotkeutunut.

1137
01:11:18,800 --> 01:11:20,960
Katso, siellä on vartija
vaihdetaan neljän tunnin välein.

1138
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
Se on sinun
mahdollisuus paeta.

1139
01:11:27,120 --> 01:11:28,360
Varaukset?

1140
01:11:28,960 --> 01:11:30,120
En tiedä.
Voi olla vaikeaa.

1141
01:11:30,200 --> 01:11:31,240
Kiitos.

1142
01:11:31,320 --> 01:11:32,800
Ei vielä.

1143
01:11:32,880 --> 01:11:33,960
Tallenna kiitos.

1144
01:11:35,880 --> 01:11:38,040
Beckerin juoni ei ole
suojelee niitä pitkään.

1145
01:11:38,840 --> 01:11:40,520
Sotilaat näkevät vain mitä
käsketään nähdä.

1146
01:11:40,600 --> 01:11:42,880
Olen enemmän huolissani
arvostetun Lebensbornin menettäminen.

1147
01:11:42,960 --> 01:11:44,000
En palaa sinne.

1148
01:11:50,440 --> 01:11:51,480
Voimmeko luottaa häneen?

1149
01:11:53,240 --> 01:11:55,480
He edelleen vihaavat ja pelkäävät meitä.

1150
01:11:56,440 --> 01:11:57,880
Vaikea sanoa, koska

1151
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
hän oli niin kohtelias sen suhteen.

1152
01:12:19,520 --> 01:12:20,880
Kuinka pitkälle rajalle.

1153
01:12:21,280 --> 01:12:22,520
Olemme paikalla aamulla.

1154
01:12:24,920 --> 01:12:26,120
Kaipaan Fenwaytä.

1155
01:12:26,520 --> 01:12:28,240
Älä puhu nyt.

1156
01:12:58,600 --> 01:12:59,840
Benjamin.

1157
01:13:00,280 --> 01:13:01,440
Katso, meillä on laukku.

1158
01:13:01,960 --> 01:13:03,800
Saksalainen ystäväsi
on vakaumus.

1159
01:13:03,880 --> 01:13:05,120
Vartijan vaihto.

1160
01:13:05,200 --> 01:13:06,320
Se on meidän mahdollisuutemme.

1161
01:13:08,040 --> 01:13:09,160
Tule.

1162
01:13:32,360 --> 01:13:33,760
Onko risteystä?

1163
01:13:33,840 --> 01:13:35,800
Ei sellaisia, joita voisimme käyttää
huomaamatta.

1164
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
Miksi autat minua?

1165
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
Perheeni oli
rikas ennen sotaa.

1166
01:13:44,160 --> 01:13:45,760
En tuntenut elämää.

1167
01:13:45,840 --> 01:13:48,240
Isäni ja veljeni olivat
saksalaisten sotilaiden ampuma.

1168
01:13:48,800 --> 01:13:51,120
Äitini hirtettiin
olla osa Vastarintaa.

1169
01:13:51,960 --> 01:13:54,480
Minut pidettiin turvassa,
salakuljetettu taistelemaan

1170
01:13:55,560 --> 01:13:57,040
Vite, vite, meidän on ylitettävä.

1171
01:13:58,040 --> 01:13:58,920
Odota!

1172
01:14:00,200 --> 01:14:01,520
En osaa uida.

1173
01:14:14,400 --> 01:14:16,000
Merde! Mennä!

1174
01:14:16,080 --> 01:14:17,160
Mennä!

1175
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
Benjamin,

1176
01:14:22,280 --> 01:14:24,640
mikään elämässä ei voi tuoda sinulle
rauhaa paitsi itsestäsi.

1177
01:14:24,720 --> 01:14:26,880
Olen niin peloissani, Judith

1178
01:14:26,960 --> 01:14:28,840
Olemme Becker-perhe,
kuten äiti sanoi.

1179
01:14:29,760 --> 01:14:31,840
Kuolema nykii korvassani.

1180
01:14:31,920 --> 01:14:33,480
Elä, hän sanoo.

1181
01:14:33,560 --> 01:14:34,800
Olen tulossa.

1182
01:14:35,240 --> 01:14:36,520
Sitä ei tule koskaan enää.

1183
01:14:37,720 --> 01:14:39,360
Se tekee elämästä niin makeaa.

1184
01:14:44,080 --> 01:14:46,520
Olen niin pahoillani kaikesta.

1185
01:14:47,480 --> 01:14:48,680
Anteeksi, odottaa.

1186
01:15:01,360 --> 01:15:02,280
Mene nopeasti ja piiloudu.

1187
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
- Vartijat?
- Katso.

1188
01:15:14,080 --> 01:15:15,880
Vittu! Palaan myöhemmin.

1189
01:15:26,040 --> 01:15:27,280
Kapteeni, olet yksi meistä.

1190
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Kuka täällä on vastuussa,
Luutnantti?

1191
01:15:29,320 --> 01:15:31,040
Kapteeni.

1192
01:15:31,120 --> 01:15:32,640
Pidä se ajatus.

1193
01:15:50,240 --> 01:15:51,800
Emme lopu unelmistamme.

1194
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Meiltä vain loppuu aika.

1195
01:15:59,800 --> 01:16:01,120
Odota vartijan vaihtoa.

1196
01:16:03,040 --> 01:16:04,800
<i>Kiireellinen viestintä.</i>

1197
01:16:04,880 --> 01:16:06,800
Mitä suurempaa uutista onkaan
kuin kiireellistä viestintää?

1198
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Jatka, lumoa minut.

1199
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
<i>Tyttö joessa.</i>

1200
01:16:20,480 --> 01:16:21,600
Minulle tulee paha mieli.

1201
01:16:22,720 --> 01:16:24,040
<i>Lebensborn tyttö.</i>

1202
01:16:26,640 --> 01:16:29,320
Gisella. hitto!

1203
01:16:30,200 --> 01:16:32,560
Sijainti. Mikä on sijaintisi?

1204
01:16:33,160 --> 01:16:36,120
Sijainti?
Lähetä sijainti, yli.

1205
01:16:39,080 --> 01:16:41,320
<i>Onnettomuus.
Yritti ylittää joen.</i>

1206
01:16:42,000 --> 01:16:43,520
Sijainti!

1207
01:16:43,600 --> 01:16:44,840
Syytän sinua tästä.

1208
01:16:48,640 --> 01:16:51,680
Paperi, nimi paperilla.

1209
01:16:56,600 --> 01:16:58,040
<i>Mar vihainen.</i>

1210
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
<i>Margaret.</i>

1211
01:17:01,080 --> 01:17:02,640
<i>Margaret?</i>

1212
01:17:02,720 --> 01:17:04,240
<i>Margaret.</i>

1213
01:17:04,320 --> 01:17:06,240
hitto!

1214
01:17:06,320 --> 01:17:07,600
Helvetin naiset!

1215
01:17:20,920 --> 01:17:22,560
Kapteeni, yksi teistä
Lebensborn on täällä.

1216
01:17:22,640 --> 01:17:23,600
Tässä?

1217
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
Voi luojan kiitos.

1218
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
Huollettu, tietysti.

1219
01:17:27,480 --> 01:17:28,920
Miksi, hän oli juuri täällä.

1220
01:17:30,040 --> 01:17:31,400
Kapteeni, etsi leiri.

1221
01:17:36,360 --> 01:17:37,280
Gisella.

1222
01:17:38,800 --> 01:17:40,920
Luojan kiitos.

1223
01:17:41,000 --> 01:17:43,200
Suurin paluu
Lasaruksesta lähtien.

1224
01:17:43,280 --> 01:17:44,800
- Siellä oli...
- Missä Juden on?

1225
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
Ei Judenia täällä.

1226
01:17:47,280 --> 01:17:48,400
Vain Beckerin perhe.

1227
01:17:53,840 --> 01:17:58,120
Missä Juden on?

1228
01:17:58,760 --> 01:18:00,720
Ei sillä ole väliä
mitä ihmiset ajattelevat.

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,000
Tiedät mitä teit.

1230
01:18:12,200 --> 01:18:13,640
Kapteeni, tilaa omasi
miehet metsään.

1231
01:18:13,720 --> 01:18:15,280
Riittää jo!
Gisella, astu kuorma-autoon.

1232
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
Odota!

1233
01:18:17,280 --> 01:18:19,200
Ikävä narttu
aiheutti kaiken tämän.

1234
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
Helga, lopeta!

1235
01:18:26,360 --> 01:18:28,120
Yksi kuollut Lebensborn
on aivan tarpeeksi.

1236
01:18:28,200 --> 01:18:30,240
Mitä? WHO?

1237
01:18:31,160 --> 01:18:32,320
Margaret.

1238
01:18:32,400 --> 01:18:34,120
Tyhmä narttu hukkui
joessa.

1239
01:18:34,200 --> 01:18:36,320
Margaret. Ei!

1240
01:18:36,400 --> 01:18:37,440
Ei, ei, ei.

1241
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
Margaret oli liian tyhmä
ajatella näin.

1242
01:18:44,720 --> 01:18:46,920
Mitä olemme tehneet
toisiaan, Helga, hmm?

1243
01:18:47,440 --> 01:18:48,640
Kerro minulle.

1244
01:18:48,720 --> 01:18:50,960
Katso, kerro mitä
tapahtuu nyt, vai mitä?

1245
01:18:53,400 --> 01:18:55,160
Tapoin puolestasi.

1246
01:18:55,680 --> 01:18:57,080
Kuka muu voi sanoa noin?

1247
01:18:57,960 --> 01:18:59,640
Helga, ase, nyt!

1248
01:19:02,120 --> 01:19:03,120
Kuoleman pelko

1249
01:19:04,240 --> 01:19:05,360
se pitää meidät hengissä.

1250
01:19:07,280 --> 01:19:08,240
Juden.

1251
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
Ei Judenia täällä.

1252
01:19:10,080 --> 01:19:11,200
Vain Beckerin perhe.

1253
01:19:55,840 --> 01:19:57,120
Olet Giselan mies.

1254
01:20:01,880 --> 01:20:03,000
Mene hänen kanssaan.

1255
01:20:04,600 --> 01:20:05,840
Gisella ei selvinnyt.

1256
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
Mitä tapahtui?

1257
01:20:11,720 --> 01:20:12,880
Helga.

1258
01:20:14,920 --> 01:20:16,760
Käteni vääntyvät
hänen kaulaansa, lupaan.

1259
01:21:56,960 --> 01:21:59,400
Älä huoli, minä
suojelee sinua.

1260
01:21:59,480 --> 01:22:01,080
Sinäkin olet
ruma, Benjamin.

1261
01:22:01,160 --> 01:22:02,240
jopa Tess sanoi niin.

1262
01:22:03,320 --> 01:22:04,600
Kylmä.

1263
01:22:07,440 --> 01:22:08,520
Benjamin.

1264
01:22:26,200 --> 01:22:28,000
Sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi.

1265
01:22:29,960 --> 01:22:30,880
Vie hänet kuulusteluun.

1266
01:22:30,960 --> 01:22:32,640
Ei! Ole hyvä ja lopeta.

1267
01:22:32,720 --> 01:22:34,320
Stop! Voi!

1268
01:22:37,360 --> 01:22:39,000
Ei! Ei!

1269
01:22:40,200 --> 01:22:41,280
Ei! Ole hyvä!

1270
01:22:43,200 --> 01:22:44,720
Ei! Ei!

1271
01:23:25,080 --> 01:23:26,160
Tilasin sinulle taksin.

1272
01:23:27,280 --> 01:23:29,120
Kun olet valmis.

1273
01:23:32,120 --> 01:23:33,880
Kuinka monta lasta
oliko sinulla?

1274
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
Kolme poikaa.

1275
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
Sodan jälkeen.

1276
01:23:39,720 --> 01:23:41,160
Tietävätkö he?

1277
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Kukaan ei tiedä.

1278
01:23:47,000 --> 01:23:48,200
Tulit tähän kaikkeen.

1279
01:23:49,400 --> 01:23:50,840
Saitko mitä halusit?

1280
01:23:53,200 --> 01:23:54,240
Voinko unohtaa?

1281
01:23:55,080 --> 01:23:56,120
Ei

1282
01:23:56,800 --> 01:23:58,000
Voinko antaa anteeksi?

1283
01:23:59,640 --> 01:24:00,760
Mahdollisesti

1284
01:24:01,840 --> 01:24:04,440
todellista sovintoa

1285
01:24:04,520 --> 01:24:08,360
ei ole koskaan halpaa, sillä se perustuu
anteeksiannosta, joka on kallista.

1286
01:24:08,840 --> 01:24:11,560
Anteeksianto puolestaan
riippuu katumuksesta,

1287
01:24:11,640 --> 01:24:13,800
jonka pitää perustua
tunnustuksen perusteella

1288
01:24:13,880 --> 01:24:15,720
siitä, mitä on tehty väärin

1289
01:24:15,800 --> 01:24:18,160
ja siksi päälle
totuuden paljastaminen.

1290
01:24:19,400 --> 01:24:23,200
Et voi antaa anteeksi
mitä et tiedä.

1291
01:24:26,200 --> 01:24:28,840
Jos on
olla sovinto.

1292
01:24:29,960 --> 01:24:32,400
Ensinnäkin täytyy olla totuutta.